WELCOME TO THE HVWC CALENDAR: home of all our upcoming readings, events and workshops. You can view by list or calendar (see right menu to choose). Click the colored tabs below to show only specific options. Our workshops run as multi-session series or one-day “intensives.” Note, we list the multi-session courses on the first day they meet only. The full dates of the session are described in the course descriptions. You would need to scroll back to the start date if you needed to enroll for something already underway. But do let us know if you want to join something in midstream since we need the blessing of the instructor. Questions? Email us.
- This event has passed.
The Wide World: Translating Poetry, Monthly workshop with Sarah Arvio (via Zoom)
August 28 @ 1:30 pm - 4:30 pm$225.00
There is nothing so beautiful as transforming a poem from a foreign language into your own language. In this class we will work on translating poems from any language into English. We will work on texts already translated, so as to have a comparison text to consult. We will talk about voice, rhythm, style, tone, and diction level; we will learn the pleasure of perusing dictionaries and thesauruses. All skill levels are welcome.
NB: This class will take place monthly on the following Sunday afternoons from 1:30-4:30pm EST:
May 29, June 26, July 24, August 28, September 25, October 23
Attendance may be pro-rated if a student wishes to join after the first session. Please write to [email protected] for details.
This class will be taught online using Zoom. Login instructions will be emailed on the day before the workshop. Please check spam/promotions filters or email [email protected]
Sarah Arvio is the author of Cry Back My Sea (2021), night thoughts: 70 dream poems & notes from an analysis (2013), Sono: cantos (2006), and Visits from the Seventh (2002), for which she won the Rome Prize of the American Academy of Arts and Letters. All four books were published by Alfred A. Knopf. Her translations of poems and a play by Federico García Lorca, Poet in Spain, was published by Knopf in 2017, to wide critical acclaim. Arvio is the recipient of fellowships from the Guggenheim Foundation, the Bogliasco Foundation, and the National Endowment for the Arts. She has won prizes for her work from Boston Review, The Paris Review, and Poetry. For many years a translator for the United Nations, she has taught at Princeton and at Columbia’s School of the Arts. She lives in New York City.